When a Parisian dance company commissioned costumes for a performance this winter, Ms. Parkes solicited the help of James Patten, an interactive designer, and Jessica Banks, a roboticist, who sit 15 feet away.