As an ode to New York City’s former graffiti mecca, an interactive installation at LaGuardia’s Terminal B allows visitors to become part of the art.